CV

Assistant Prof. Dr. Hana Muhammad Abdul-Razzaq Yusuf  Al-Bayyati.

Degrees:

1.      (Ph. D.) in English literature in the 19^th century- Comparative Poetry  (English/Arabic).Glasgow University, Britain, 1989.

Title of thesis: "Keats, Shelley and Byron in Nazik Al-Malaikah's Poetry"

2.      Higher Diploma in Librarianship, A1-Mustansyriah University, Baghdad, 1980.

Title of Thesis: The Library of College of Arts; A field Study.

3.      (B. A.) in English Language and Literature, English Dept., College of Arts, Basrah university, Iraq, 1978.

Publications (papers):

1.           Anonymous and Pseudonymous Women Poetry, “College of Arts Journal”, The first conference, Basrah University, 2002.

2.           Influence & Other Literary Terms in Comparative literature, “Majallat Abhath al-Basrah”, College of Education, Basrah University,2000.

3.           Al-Adab al-Muqaran bayn al-Manhajiyvah wa ‘1- lamanhajiyyah; ma isharah khassah ila ‘1-jami at  al –arabiyyah (Comparative Literature Between Methodology & Unmethodology: With Special Reference to Arab Universities), “Majallat Adab al- Mustansiriyyah”, no. 30, the ninth conference, 1997.

4.           Highlighting European Literary Influence on an Iraqi Poetess: 5 essays “Baghdad Observer Newspaper”, 1994 (no. 18, 2130/1994).

5.  Al-Rumuz al-Ustnriyyah wa ‘l-diniyah wa 'l-adabivyah fi shi’r Nazik al-Mala’ikah(Mythological, Religious and Literary Symbols in Nazik Al-Malaika's Poetry),“Majallat Kulliyat al-Adab” Basrah University, 1996.

6.           AI-Ustnrah bayn Nazik al-Mala ikah wa ‘l-Sayyab (Myth Between Nazik Al-Malai'kah & Al-Sayyab), Majallat Kulliyat al-Adab” Basrah University, 1995.

7.     Al-Takhdir fi al-Turath al-Arabi wa 'l-Gharbi (Anaesthesia in Arab and Western Heritage), Medical Journal, Basrah University,1994.

8.  Al-dhakhirah 'l-adabiyyah masdar muhim Ii-itisal alshu ara’ al-rumansiyin al-Arab bi Shakisbir (The Golden Treasury as an important source to the Arab Romantic Poets),  "Majallat Adab al-Basrah", Basrah University, 1991.

9.     "Ra'idat Arabiyyat fi Sutur" (Arab Pioneering Women in Lines), Conference  held atCollege of Historical Studies, Basrah University, 2010.

10.   On Verse Translation , (2009)(unpublished document)

11.   Teaching English Literature, (2010) (unpublished document)

12. "Al-Adab Al-Muqaran Abra 'l-Usur Al-Tarikhiyyah" (Comparative Literature Across The Historical Periods), in Mutada Ath-thaqafah Newspaper, September, 2011.

13.      Writing and Reading Poetry , (2011)(unpublished  document)

14.     Rapunzel in the World Literature, (2010) (unpublished document)

Publications (Electronic):

Poems:

1-The Tree of Poetry, A Poetic Collection,  collected, edited and  shared with college Students  by Dr Hana Al-Bayyati, Dar Al-Kutub, Basrah University, 2012.

1-"Ambition Has Two Faces" (in English), Markaz An-Nur:http://www.alnoor.se/article.asp?id (13/4/2011)

2-"Nazif Fi Shiryan Arus As-Sharq" (Bleeding in the vein of The Bride of the East), Markaz An-Nur:http://www.alnoor.se/article.asp?id (24/7/2011)

Also in http://www.culturaldh/cul/pdf.php?id=661

3-"Lil-Tumuh Wajhan" (in Arabic), (Ambition has Two Scenes)

http://www.alnoor.se/article.asp?id (1/10/2011)

4-"Al-Hubut Fi  An As-Shams" (Falling In The Eye of The Sun), Markaz An-Nur:http://www.alnoor.se/article.asp?id (1/10/2011)

Also in http://forums.mandaian.com/showthread.php?t=71706 (2/10/2011)

5-Waraqah  Min Daftar Al-Mudakkarat (A Paper From the Memoirs)

http://www.alnoor.se/article.asp?id (20/10/2011)

Verse Translation:

1-"La Ajidu Salaman", (I find No Peace..) by Thomas Wyatt, ), Markaz An-Nur:http://www.alnoor.se/article.asp?id  (25/1/2011)

2-"Wida  Bila  Dumu" (AValediction Forbbiding Morning), Markaz An-Nur:http://www.alnoor.se/article.asp?id  (25/1/2011)

3-"Tarnimah Ila Venus" (A Hymn to Venus), Markaz An-Nur:http://www.alnoor.se/article.asp?id  (29/8/2011)

4-"Amorette",  Sonnet 79, by Edmund  Spenser), Markaz An-Nur:

http://www.alnoor.se/article.asp?id  (17/9/2011)

Also in serekaniye.net/sere/index.php?optio… (22/9/2011)

Essays:

1-"At-Tarjamah Fi 'l-Iraq" (Translation in Iraq),  Majallat al-Mawruth, no 34, Jan.2010, and  Markaz An Nur: http://www.alnoor.se/article.asp?id  (25/1/2011)

Also in www.iraqnla.org/fpjournal34/18.htm (11/10/2011)

Public Lectures & Seminars:

1-A lecture held at Arabic and English Departments, College ofArts, Basrah University, 1997. (Title: On Comparative Literature, in Arabic)

2-A lecture held at Education Center, Basrah  University, 1994. (Title:                                         Nazik aI-Malaikah  ‘1- turath al-Usturi)

3- Public seminar held at College of Arts, Basrah University, 1994. (Paper: “Influence in Comparative Literature).

4-Two  Public Lectures in Tunis University, English Dept., Collegeof Arts,1991. (Paper: 1 “Shakespeare as an important Source for the Arab Romantic  Poets”) (Paper:2”Keats, Shelley and Byron in Nazik al-Mala’ikah’s Poetry”)

5-A Seminar held at English Dept., College of Education, BasrahUniversity, 2001. 

(Paper: Teaching Comparative Literature at Secondary Schools)

6-A Seminar held at Arabic Dept., College of Arts, BasrahUniversity, 2007. (Paper: "The French Fictional Heritage in Modern Iraqi Poetess (Nazik Al-Mala ikah): Special Reference to Anatole France’s Novel 'Thais' ”, 2007.

7-A Seminar held at English Dept., College of Arts, BasrahUniversity, 2007. (Paper : On Verse Translation, 2007.

8-A Seminar held at The Center  of Arab Gulf Studies, BasrahUniversity, 2007. (Paper: "Comments on Meeting Nazik al-Malaikah at Kuwait University in 1984", 2007.

9-A Seminar "Salamat al-lughah Al-Arabiyyah" (The safety of Arabic Language), held at Arabic Dept., College of Education,Basrah University, 2008. (Paper: "Comments on a Lecture Delivered by Nazik Al-Mala ikah at Kuwait University in 1974"

10- A seminar (My experience at teaching English Literature in Basrah  - held at English Dept., College of Arts, Basrah University, 2009.

11- A seminar (Reading in Verse Translation, Donne's "A valediction Forbidden Mourning and Spenser's sonnet 79 " Men call you fair…" both translated by me into Arabic,  held at English Dept., College of Arts, Basrah University, 2009.

Translations:

1- Library Guide of Glasgow University, translated into Arabic,  1989.

     2- Miscellaneous English Poems Translated into Arabic,published in the Iraqi Newspaper, (Al-Qadisiyyah, al-Thawrah and al-Jumhuriyyah, Midad Newspaper and Al-Muntada Neswpapers).

3- Rapunzel, a Translated Story from German Children’s Literature (English Version), 1995, 2008.

4- English Translated Poems Into Arabic; A Collection of 30 poems, 2008 (Unpublished Manuscript)

Other Activities

         1- Writing and Directing a Play Written in English  by some students of English Dept. and their teacher (Dr Hana Al-Bayyati),   entitled  " Bye London" ,   1993.              

    2-Painting Exhibitions, College of Arts, Basrah University:

    3-Myths Paintings, 1993.

    4-Poetry and Paintings, 1994.

     5-Rapunzel: A fairy tale - 25 paintings of the story, l995.

     6-Poems and Drawings, 2007.

7-Two Arabic poems recited in Jeddah and Riyadh Literary   Club, 2009.

8-An Arabic poem recited at Multaqah al-Hussein, Collegeof     Arts, Basrah University, 2009.

9-Two poems recited a


t verse competition,  held at Basrah university Cultural Center,2009.

10-Seminar on Comparative Studies in Human Sciences, co-operation  with College of Arts, Basrah University, 2010. (CSA "Comaparative Studies Association" first educational activity)