"لا أجد سلاما..."
للسر توماس وايت (1503-1542)
ترجمة بتصرف: أ. م. د. هناء البياتي
قسم اللغة الانجليزية/كلية الآداب/جامعة البصرة
مع إن همومي قد ذبلت
إلا إني لا اعرف للراحة طعما
أمل كالثلج
وخوف كالنار
يحرق أوراقي
يتجمد ... في طوفان عروقي
واحلق ساعتها...
في عمق فضائي
لكن....
تعقدني أجنحتي المكسورة....
لا بل سيقاني المبتورة
العالم الذي املك بقيدي
ولا مفر لي من قيده
مع إني لا املك أي خيار لبقائي؟
... أو فنائي
ولا يملك الموت حرية لقائي
إني أبصر...
وعيوني ثكلى
ولساني يفصح عن شقائي
وأحب الناس ...
لكني كالشمعة
احرق ذاتي
أحتسي الأحزان
وأبتسم في لجة عنائي
وتغني أحزاني للبقاء
والفناء
على السواء
ويبقى طموحي سببا لهذا البلاء
\
0 تعليقات:
إرسال تعليق
الاشتراك في تعليقات الرسالة [Atom]
<< الصفحة الرئيسية