Ambition Has Two Scenes

by

 Dr Hana Al-Bayyati

In the first scene

.Cane and Abel, fight

.Adam and Eve grieve

.Cane, Abel will kill

.Thou thy rival will kill

In the second scene 

.A tear, falling

.A snake, hissing

.A rat, running

.A flower, fading

!O, passengers of my ship

Where ignorance is bliss"

.It is folly to be wise 

Gray's assertion 

.Is full of virtue, not vice

"To be or not to be

That is the question

To see or not to see

!O, Hamlet

.My ship is sinking

Envy

!Thou art envious

In destruction

!Thou art serious

In demonstration

!Thou art tedious

In nomination

!Thou art vicious 

Ambition

.I love thee

.I hate thee

Love and hatred

.Killed me

!Oh, passengers 

My ship against

The tempest

.Will sail

.Cane Abel will kill

.Love and hatred my heart fill

.Thou thy rival kill

:Gray and Eve believe

Where ignorance is bliss"

"It is folly to be wise

للطموح مشهدان

ترجمة لقصيدة Ambition Has Two Scenes

 د. هناء البياتي

في المشهد الأول

قابيل وهابيل

يتصارعان

أدم وحواء حزينان

قابيل هابيل قتل

وأنت تقتل 

من من علمك نهل

حب وكراهية

في قلبي اكتملا فاكتمل

في المشهد الثاني

تذرف دمعة

تهسهس أفعى

تذبل زهرة 

تجري فأرة

أيها المسافرون على سفينتي

"حيثما يكون الجهل نعمة

فمن الحماقة أن نكون حكماء"

الفضيلة ,

لا الرذيلة

تسكن في بيت شعري

في شعر توماس كري.

"أكون أو لا أكون 

ذلك هو السؤال"

أن أرى أو لا أرى

يا هاملت

سفينتي تنهار

أيها المسافرون 

سفينتي تبحر

ضد التيار

أيها الحسد

في الدمار

أنت مدمر

في التظاهر,

أنت ضجر

في الاختيار,

أنت للخير ناكر.

أيها الطموح

أحب وأكره

وبين الحب والكراهية

نفسي تقتل

ايها المسافرون 

الاخرون يقولون

كما يقول الشاعر

"حيثما يكون الجهل نعمة

فمن الحماقة أن نكون حكماء"