ما النساء إلا ظلال...
للشاعر الانجليزي جون دون
ترجمة أ.م.د. هناء البياتي

إن تتبع الظل ...

               يهرب منك

وان تهرب منه ...

               يتبعك

فان تدعها وشأنها ...

               تلاطفك

أليست النساء ظلال

خلقن لنا نحن الرجال

في الصباح والمساء

             تطول الظلال

وفي منتصف النهار

            تختفي الظلال

هكذا أنا مع النساء

في ضعفي قوتهن

وفي قوتي ضعفهن

الم أقل لكم بأن النساء ظلال

خلقن لنا نحن الرجال